Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

l'hôtel peut loger 500 personnes

Толкование Перевод

1 loger

loger [lɔʒe]

➭ TABLE 3

1. intransitive verb

to live

• loger à l'hôtel to live in a hotel

• loger chez l'habitant to stay with the local people

2. transitive verb

to accommodate ; [+ amis] to put up

• l'hôtel peut loger 500 personnes the hotel can accommodate 500 people

3. reflexive verb

► se loger to find somewhere to live ; [touristes] to find accommodation

• il a trouvé à se loger chez un ami a friend put him up

• va-t-on tous pouvoir se loger dans la voiture ? will we all fit into the car?

* * *
lɔʒe
1.

verbe transitif

1) ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié]

2) ( héberger temporairement) [personne] to put [somebody] up [ami]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]

3) ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for

4) ( placer)

loger quelque chose dans un placard — to put something in a cupboard [objet, livres]

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon — I couldn't fit all my furniture in the living room

5) ( faire pénétrer)

loger une balle dans la tête de quelqu'un — to shoot somebody in the head

2.

verbe intransitif

1) ( habiter) to live

loger chez un particulier — to have a room in a private house

2) ( résider temporairement) to stay

loger à l'hôtel — to stay at a hotel

loger chez quelqu'un — to stay with somebody

3.

se loger verbe pronominal

1) ( avoir un lieu d'habitation)

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger — with that I have to pay for food and accommodation ou housing

2) ( se placer)

se loger dans quelque chose — ( en se fixant) to get stuck in something; [poussière, saletés] to collect in something

la balle est venue se loger dans le genou — the bullet lodged in his/her knee

* * *
lɔʒe
1. vt

1) [ami, famille] to put up, [officiel, représentant] to provide accommodation for

2) (= placer, faire entrer)

loger qch dans qch — to put sth in sth

Il a réussi à loger six valises dans le coffre. — He managed to put six cases in the boot., He managed to get six cases in the boot.

loger une balle dans la tête de qn — to put a bullet in sb's head

2. vi

to live

loger quelque part (en permanence) — to live somewhere, (temporairement) to stay somewhere

loger chez qn (en permanence) — to live with sb, (temporairement) to stay with sb

Elle loge chez sa cousine quand elle revient dans la région. — She stays with her cousin when she comes back to the area.

* * *

loger verb table: manger

A vtr

1 ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié];

2 ( héberger temporairement) [personne] to put [sb] up [ami, stagiaire]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]; pourrais-tu me loger cette semaine? could you put me up this week?; les élèves seront logés chez l'habitant the students will be put up with local families; loger qn dans to put sb up in; on logera le stagiaire dans la petite chambre we'll put the student in the small room;

3 ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for;

4 ( placer) loger qch dans un placard to put sth in a cupboard [objet, livres]; je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon I couldn't fit all my furniture in the living room; loger le ballon dans un coin du filet to slam the ball into a corner of the net;

5 ( faire pénétrer) loger une balle dans la tête/le bras de qn to shoot sb in the head/the arm; loger une idée dans la tête de qn to put an idea into sb's head.

B vi

1 ( habiter) to live; loger à Rennes/en banlieue to live in Rennes/in the suburbs; loger chez qn to live in sb's house; loger chez un particulier to have a room in a private house;

2 ( résider temporairement) to stay; elle ne sait pas où loger she doesn't know where to stay; loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse to stay at a hotel/at a youth hostel; loger chez qn to stay with sb; loger chez l'habitant to stay with a family.

C se loger vpr

1 ( trouver un logement) [personne] to find accommodation, to find a place to live;

2 ( avoir un lieu d'habitation) avec cette somme, je dois me nourrir et me loger with that I have to pay for food and accommodation ou housing;

3 ( se placer) se loger dans qch [ballon] to land in sth; ( en se fixant) to get stuck in sth; [poussière, saletés] to collect in sth; la balle est venue se loger dans le genou the bullet lodged in his knee; c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations it's a bacterium that establishes itself in pipes; se loger une balle dans la tête to shoot oneself in the head.

[lɔʒe] verbe intransitif

to live

pour l'instant je loge chez lui I'm living ou staying at his place at the moment

les soldats logeaient chez l'habitant the soldiers were billeted ou quartered with the local population

les touristes logeaient chez l'habitant the tourists were staying in boarding houses ou in bed-and-breakfasts

je suis bien/mal logé

a. [chez moi] I'm comfortably/badly housed

b. [en pension] I've got comfortable/poor lodgings

être logé, nourri et blanchi to get board and lodging with laundry (service) included

on est tous logés à la même enseigne everybody is in the same boat

————————

[lɔʒe] verbe transitif

1. [recevoir - ami, visiteur] to put up (separable) ; [ - soldat] to billet

2. [contenir - personnes] to accommodate ; [ - choses] to put

le placard peut loger trois grosses valises the cupboard can take ou hold three big suitcases

3. [mettre]

loger une balle dans la tête de quelqu'un to lodge a bullet in somebody's head

loger une idée dans la tête de quelqu'un to put an idea into somebody's head

————————

se loger verbe pronominal transitif

il s'est logé une balle dans la tête he put a bullet through his head, he shot himself in the head

————————

se loger verbe pronominal intransitif

1. [à long terme - couple, famille] to find somewhere to live

2. [provisoirement - touriste, étudiant] to find accommodation

3. [pénétrer]

un éclat de verre s'était logé dans son œil droit a splinter of glass had lodged itself in his right eye

4. TECHNOLOGIE to fit, to be housed

Dictionnaire Français-Anglais > loger
2 recevoir

recevoir [ʀ(ə)səvwaʀ]

➭ TABLE 28

1. transitive verb

   a. to receive ; [+ confession] to hear

• recevoir les ordres [religieux] to take holy orders

• je vous reçois cinq sur cinq I'm receiving you loud and clear

• le procédé a reçu le nom de son inventeur the process got its name from the inventor

• j'ai reçu un caillou sur la tête I got hit on the head by a stone

• il a reçu un coup de poing dans la figure he got punched in the face

• recevez, Monsieur (or Madame), l'expression de mes sentiments distingués (formule épistolaire) yours faithfully (Brit) or truly (US)

   b. [+ personne] (en entrevue) to see ; [+ invité] ( = accueillir) to receive ; ( = traiter) to entertain ; ( = loger) to receive ; [+ Jeux olympiques, championnat] to host ; [+ demande, déposition, plainte] to receive

• recevoir qn à dîner to have sb to dinner

• être bien/mal reçu [proposition, nouvelles] to be well/badly received ; [personne] to get a good/bad reception

• on est toujours bien reçu chez eux they always make you feel welcome

• recevoir qn à bras ouverts to welcome sb with open arms

• les Dupont reçoivent beaucoup the Duponts entertain a lot

• le directeur reçoit le jeudi the principal receives visitors on Thursdays

• recevoir la visite de qn/d'un cambrioleur to receive a visit from sb/from a burglar

• se faire recevoir (inf) to get shouted at

   c. [+ candidat à un examen] to pass

• être reçu à un examen to pass an exam

• il a été reçu dans les premiers/dans les derniers he was near the top/bottom in the exam

• il a été reçu premier he came first in the exam

   d. [hôtel, lycée] to accommodate

• recevoir un affluent [rivière] to be joined by a tributary

• leur chambre ne reçoit jamais le soleil their room never gets any sun

2. reflexive verb

► se recevoir ( = tomber) to land

• il s'est mal reçu he landed badly

* * *
ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ
1.

verbe transitif

1) ( être le destinataire de) to receive, to get (de from)

nous avons bien reçu votre lettre — we acknowledge receipt of your letter

il a reçu le ballon dans le visage — he was hit in the face by the ball

j'ai reçu le marteau sur le pied — the hammer landed on my foot

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anyone

la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants — the measure met with approval from teachers

2) ( accueillir) to welcome, to receive [invités, délégation]

être bien/mal reçu — [proposition] to be well/badly received; [invités] to get a good/bad reception

recevoir quelqu'un froidement — to give somebody a cold reception

demain nous les recevons à dîner — we're having them to dinner tomorrow

ils reçoivent beaucoup — they do a lot of entertaining

Laval reçoit Caen — Sport Laval is playing host to Caen

il va se faire recevoir — (colloq) he's going to get it (colloq)

3) ( pour consultation) to see [patients, clients]

elle reçoit entre 14 et 17 heures — she's available for consultation between 2 and 5 pm

4) Radio, Télévision ( capter) to receive [signal, ondes]

on reçoit mal cette chaîne — we get bad reception on that channel

je vous reçois cinq sur cinq — Radio I'm receiving you loud and clear

5) ( contenir) [hôtel, refuge] to accommodate [personne]; [salle de spectacle, stade] to hold [spectateurs]

6) ( recueillir) to get [soleil, pluie]

des bassins reçoivent l'eau de pluie — pools collect the rainwater

7) École, Université ( admettre) to pass [élève, candidat]

être reçu à un examen — to pass an exam

il a été reçu premier au concours — he came first in the examination

2.

se recevoir verbe pronominal (après un saut, une chute) to land

* * *
ʀ(ə)səvwaʀ
1. vt

1) [lettre, prime] to receive, to get

J'ai reçu une lettre. — I received a letter., I got a letter.

2) [coup, choc] to get

Il a reçu un mauvais coup sur la tête. — He got a nasty blow on the head.

Il a reçu un coup de pied en pleine figure. — He got kicked right in the face.

3) [nouvelle] to have

Nous avons reçu de bien mauvaises nouvelles. — We've had some bad news.

4) [accueil] to get, to receive, [critiques] to get, to meet with

Ils ont reçu un accueil chaleureux. — They got a warm welcome.

L'accueil qu'ils ont reçu là-bas a été merveilleux. — They got a marvellous welcome over there.

Cette initiative a reçu de nombreuses critiques. — This initiative has met with a lot of criticism.

5) (= bénéficier de) [aval, feu vert] to get, [soutien] to get, to receive

Cette initiative a reçu le feu vert du gouvernement. — This initiative got the go ahead from the government.

6) [invité, visiteur] to receive

recevoir qn à dîner — to have sb for dinner

Je reçois des amis à dîner. — I'm having friends for dinner.

7) [client, patient, représentant] to see

Il a reçu trois clients ce matin. — He has seen three clients this morning.

8) [jour, soleil] [pièce] to get

9) UNIVERSITÉ, ÉDUCATION

être reçu à un examen [candidat] — to pass, to pass an exam

2. vi

1) (donner des réceptions) to entertain

Ils reçoivent beaucoup. — They do a lot of entertaining.

2) [docteur, dentiste] to see patients

Il reçoit de 8 à 10. — He sees patients from 8 to 10.

3) [député, artiste] to receive visitors

Il reçoit de 8 à 10. — He sees visitors from 8 to 10.

* * *

recevoir verb table: recevoir

A vtr

1 ( être le destinataire de) to receive, to get [lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure] (de from); nous avons bien reçu votre lettre we acknowledge receipt of your letter; recevoir une gifle to get a slap; recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre to get kicked/punched in the stomach; recevoir une fessée to get a spanking; il a reçu le ballon dans le visage he was hit in the face by the ball; il a reçu une tuile/un caillou sur la tête he got hit ou struck on the head by a tile/a stone; j'ai reçu le marteau sur le pied the hammer landed on my foot; je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile I'm not going to be lectured by that idiot; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone; la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants the measure met with approval from teachers; je n'ai reçu aucun encouragement de sa part he/she gave me no encouragement at all; recevoir les ordres Relig to take holy orders;

2 ( accueillir) to welcome, to receive [amis, invités]; ( de façon officielle) ( brièvement) to receive [ministre, ambassadeur, délégation]; ( plus longuement) to play host to [ministre, ambassadeur, délégation]; être bien/mal reçu [proposition] to be well/badly received; [invités] to get a good/bad reception; il nous a très gentiment reçus dans sa villa he very kindly welcomed us into his villa; recevoir qn froidement to give sb a cold reception; je vous remercie de nous avoir si bien reçus thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming; demain nous les recevons à dîner tomorrow we're having them to dinner; on a reçu mon frère pour les vacances we had my brother staying with us for the holidays GB ou vacation US; ils reçoivent beaucoup they do a lot of entertaining, they entertain a lot; ils reçoivent très peu they don't do a lot of entertaining; ces gens-là ne savent pas recevoir! those people don't know how to entertain!; le délégué syndical a été reçu par le ministre the union representative was received by the minister; Laval reçoit Caen Sport Laval is playing host to Caen; il va se faire recevoir○ he's going to get it○;

3 ( pour consultation) to see [patients, clients]; il reçoit uniquement sur rendez-vous he only sees people by appointment; elle reçoit entre 14 et 17 heures she's available for consultation between 2 and 5 pm; le directeur va vous recevoir dans son bureau the manager will see you in his office;

4 Radio, TV ( capter) to receive [signal, ondes]; on reçoit mal cette chaîne we get bad reception on that channel; je vous reçois cinq sur cinq Radio I'm receiving you loud and clear; reçu! Roger!;

5 ( contenir) [hôtel, refuge] to accommodate [personne]; [salle de spectacle, stade] to hold [spectateurs];

6 ( recueillir) to get [soleil, pluie]; cette région reçoit 500 millimètres de pluie par an this region gets 500 millimetres^GB of rain a year; la pièce ne reçoit jamais le soleil the room never gets the sun; le fleuve reçoit plusieurs affluents several tributaries flow into the river; des bassins reçoivent l'eau de pluie pools collect the rainwater;

7 Scol, Univ ( admettre) to pass [élève, candidat]; être reçu à un examen to pass an exam; il a été reçu premier/second au concours he came first/second in the examination; il a été reçu à l'Académie française he was admitted to the Académie française.

B se recevoir vpr (après un saut, une chute) to land; il s'est reçu sur les mains he landed on his hands; il s'est mal reçu et s'est cassé le poignet he landed badly and broke his wrist.

[rəsəvwar] verbe transitif

1. [courrier, coup de téléphone, compliments] to receive, to get

[salaire, somme] to receive, to get, to be paid

[cadeau] to get, to receive, to be given

[prix, titre] to receive, to get, to be awarded

[déposition, réclamation, ordre] to receive

voilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles it's a long time since I last heard from him

nous avons bien reçu votre courrier du 12 mai we acknowledge receipt ou confirm receipt of your letter dated May 12th

la rose a reçu le nom de la cantatrice the rose took its name from ou was named after the singer

cette hypothèse n'a pas encore reçu de confirmation that hypothesis has yet to receive confirmation ou to be confirmed

je n'ai de conseils à recevoir de personne! I don't have to take advice from anybody!

veuillez recevoir, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs ou mes salutations distinguées yours sincerely

2. [attention] to receive, to get

[affection, soins] to receive

3. [subir - coups] to get, to receive

recevoir un coup sur la tête to receive a blow to ou to get hit on the head

la bouteille est tombée et c'est lui qui a tout reçu the bottle fell over and it went all over him

4. [chez soi - accueillir] to greet, to welcome ; [ - inviter] to entertain ; [ - héberger] to take in (separable), to put up (separable)

je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres? I'm having a few friends round on Monday, will you join us?

recevoir quelqu'un à dîner

a. [avec simplicité] to have somebody round for dinner, to invite somebody to dinner

b. [solennellement] to entertain somebody to dinner

j'ai été très bien reçu I was made (to feel) most welcome

j'ai été mal reçu I was made to feel unwelcome

ils ont reçu la visite de la police they received a visit from the police

se faire recevoir (familier) to get told off

5. [à son lieu de travail - client, représentant] to see

ils furent reçus par le Pape they had an audience with ou were received by the Pope

6. [dans un club, une société - nouveau membre] to admit

7. [abriter]

le chalet peut recevoir six personnes the chalet sleeps six (people)

le stade peut recevoir jusqu'à 75 000 personnes the stadium can hold up to 75,000 people ou has a capacity of 75,000

8. [eaux de pluie] to collect

[lumière] to receive

9. (surtout au passif) [candidat] to pass

elle a été reçue à l'épreuve de français she passed her French exam

je ne suis pas reçu I didn't pass

10. RADIO & TÉLÉVISION to receive, to get

11. RELIGION [sacrement, vœux] to receive

[confession] to hear

————————

[rəsəvwar] verbe intransitif

1. [donner une réception] to entertain

elle sait merveilleusement recevoir she's marvellous at entertaining, she's a marvellous hostess

[tenir salon]

la comtesse recevait le mardi the countess used to be at home (to visitors) on Tuesdays

2. [avocat, conseiller, médecin] to be available (to see clients)

le médecin reçoit/ne reçoit pas aujourd'hui the doctor is/isn't seeing patients today

————————

se recevoir verbe pronominal (emploi réciproque)

[s'inviter] to visit each other

————————

se recevoir verbe pronominal intransitif

SPORT to land

Dictionnaire Français-Anglais > recevoir

См. также в других словарях:

Hotel des Invalides — Hôtel des Invalides Pour les articles homonymes, voir Invalides. Vue aérienne des Invalides L’hôtel national des Invalides est un monum … Wikipédia en Français
Hôtel Des Invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Vue aérienne des Invalides L’hôtel national des Invalides est un monum … Wikipédia en Français
Hôtel des invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Vue aérienne des Invalides L’hôtel national des Invalides est un monum … Wikipédia en Français
Hôtel des Invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Hôtel des Invalides L hôtel des Invalides vu depuis la tour Eiffel … Wikipédia en Français
Histoire De Thessalonique — La Tour blanche, un des symboles de Thessalonique. Thessalonique (en grec moderne et ancien Θεσσαλονίκη, en ladino סלוניקה, en turc Selânik et Sólun pour les Bulgares ou … Wikipédia en Français
Histoire de Salonique — Histoire de Thessalonique La Tour blanche, un des symboles de Thessalonique. Thessalonique (en grec moderne et ancien Θεσσαλονίκη, en ladino סלוניקה, en turc Selânik et Sólun pour les Bulgares ou … Wikipédia en Français
Histoire de thessalonique — La Tour blanche, un des symboles de Thessalonique. Thessalonique (en grec moderne et ancien Θεσσαλονίκη, en ladino סלוניקה, en turc Selânik et Sólun pour les Bulgares ou … Wikipédia en Français
Histoire de Thessalonique — La Tour blanche, un des symboles de Thessalonique. Thessalonique ou parfois Salonique (en grec moderne et ancien Θεσσαλονίκη, en ladino סלוניקה, en turc Selânik et pour les Bulgares Sólun) est la deuxième vill … Wikipédia en Français
Nice — Pour les articles homonymes, voir Nice (homonymie). 43° 41′ 45″ N 7° 16′ 17″ E … Wikipédia en Français
Mars Aux Musées — Nice Pour les articles homonymes, voir Nice (homonymie). Nice Quai des États Unis et Promenade des Anglais … Wikipédia en Français
Mars aux Musees — Nice Pour les articles homonymes, voir Nice (homonymie). Nice Quai des États Unis et Promenade des Anglais … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

l'hôtel peut loger 500 personnes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

l'hôtel peut loger 500 personnes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: